Rašydamas žodyną, stengiausi dirbti kuo sąžiningiau ir nuoširdžiau. Vis dėlto klaidų išvengti turbūt neįmanoma (neklysta tik tas, kas nedirba). Keletą klaidų jau spėjau pastebėti, tad skubu jas atitaisyti šiame tinklapyje. Jeigu pastebėjote daugiau klaidų, maloniai prašau parašyti man el. paštu.

Pastebėtų klaidų atitaisymas

Pusl.	Parašyta	Turėtų būti (ir komentaras)
28	avlast(n)ning	avlast(n)ing – buvo parašyta viena „n“ per daug
38	bekken ~et <...> ligonio antis	bekken ~et <...> basonas – netikslus vertimas; beje, kitos reikšmės nurodytos teisingai
121	franksmann	franskmann – buvo sukeistos vietomis dvi raidės
183	instille dråpehastighet	innstille ... – trūko vienos -n-
271	nedskyte ~skjø(y)t, ~skutt	nedskyte ~skjøt/~skøyt, ~skutt – nepakankamai aiškiai nurodytos galimos preterito formos
287	oppstemt ~, ~e įsitempęs, susijaudinęs	pakylėtas – buvo pateiktas ne visai tikslus vertimas
320	regissør ~en režisuoti	regissør ~en režisierius – čia daiktavardis
432	hun trygg på oppgaven sin	hun er trygg på oppgaven sin  – trūko žodžio „er“
456	vellvillig	velvillig – buvo parašyta viena „l“ per daug
457	vemod ~et liūdesys, gedulas vemodig ~, ~e liūdnas, gedulingas	vemod ~et liūdesys, graudulys, ilgesys, nostalgija vemodig ~, ~e liūdnas, graudus, graudulingas, ilgesingas, nostalgiškas
457	vende den andre kinnet til	vende det andre kinnet til – klaidingas artikelis, turi būti det, o ne den (et kinn – niekatroji giminė); atkreipkite dėmesį, kad daiktavardžio formoje kinnet klaidos nėra

Vertimo papildymas